2020년도 KNA 외국어 통번역 지원사업

참여기업 모집안내

1. 신청안내

○ 신청가능 기간 : ’20년 6월 15일(월) ~ ’21년 3월 26일(금)

※ 통역서비스 희망기업은 면담/회의 최소 2주 전까지 신청 요망

○ 신청자격 : 국내 원전 분야 중소/중견기업 (아래조건 중 최소 1개 해당)

- 한수원 유자격 공급자 등록기업 (’20.6월 기준)

- KNA / KNP 회원사 등록기업 (’20.6월 기준)

○ 우대조건 : KNA 정회원社 우선 지원

○ 신청방법 : 참가희망기업은 KNA 홈페이지에서 온라인 신청 (www.e-kna.org)

○ 제출서류* : 중소/중견기업 확인서, 한수원 유자격 공급자 등록증명서, 사업자등록증

* 온라인 신청 접수 승인 후 이메일로 제출 (추후 개별 안내 예정)

○ 문의처 : 국제협력실 (담당자 : 김민지 / minjikim94@e-kna.org / 02-6284-8722)

2. 지원내용

○ 지원기업 : OO개

○ 지원계획 : 통번역비용의 100% 지원

○ 지원한도 : 1개 기업 당 최대 400만원 (지원한도 내 신청 횟수 제한 없음)

○ 지원언어 : 영어 및 러시아어 (한↔영/한↔러)

○ 지원범위

- (통역) 바이어/파트너사와의 면담/화상회의 시 전문 통역지원 (순차 통역)

- (번역) 해외마케팅 자료, 서신, 계약서 등 수출 관련 서류 번역

3. 추진절차  ※ 세부 추진절차는 기업 및 운영기관 상황에 따라 일부 변동 가능함

참가 신청 [기업 ▶ KNA]	→	신청서 접수/승인 [KNA ▶ 기업]	→	통번역사 매칭 [KNA ▶ 기업]	→	사전미팅 ※통역서비스 이용 시
온라인 신청서 (양식1) 제출		기업신청서 접수, 내용 검토 후 의뢰건 승인		통역사/번역사 추천 & 견적 합의		회의 전 사전미팅 혹은 사전자료 제공 (기업-KNA-통역사)
						↓
만족도 조사 [KNA ▶ 기업]	←	결과물 제출 [기업 ▶ KNA]			←	서비스 제공 [통번역사 ▶ 기업]
통번역 서비스에 대한 만족도 평가		< 제출서류 > 1. 통역서비스 이용 시 : 결과보고서 (양식2) 2. 번역서비스 이용 시 : 번역결과물 (양식 무관)				통번역 서비스 제공

붙임 1. (양식1) 참가신청서 1부

붙임 2. (양식2) 결과보고서 (통역 서비스 이용 시 제출) 1부.  끝.

[붙임 1] (양식1) 참가신청서

2020년도 KNA 외국어 통번역 지원사업 참가신청서 (※온라인신청서 수록내용)
신청기업	기 업 명			사업 분야
	사업자등록번호			수출 품목
	주 소
신 청 인	성 명		부서/직함
	연 락 처	(사무실)			(휴대전화)
	이메일 주소
번역지원 (다중선택 가능)	분 야
	언 어
	번역 완료 희망일			분 량 (페이지/글자수)
	번역물 형태 및 제목			번역물 용도/배포처
	자료 내용
통역지원 (다중선택 가능)	시 간 (1일 기준)
	언 어
	회의 일시	(날 짜) (시 간)		회의장소
	회의 참석자 수			상대국 참여기업명
	회의 목적/ 내용(의제)
기타 요청 및 주의사항

[붙임 2] (양식2) 결과보고서 (통역 서비스 이용 시 제출)

작성 : 참가기업
B2B Meeting Report ※ 미팅 건별 작성 요망
한국기업		한국어	미팅 일시
상대기업		영어/현지어	통역원
파트너 정보	※ Meeting 상대기업 정보 (업종(품목), 설립연도, 기업규모(직원 수), 주요실적 등)
Meeting 목적	※ 논의 주제 (ex. 사업구도 논의, 제품 소개, 등) 상세히 기입
Meeting 주요내용	※ 상대측 관심사항, 주요 질의응답 등
Meeting 결론 (협력방안)	※ 양사 협의내용 (ex. 후속회의 진행, 협력 MOU 체결, 파트너사 방한 등) 기입
향후계획	※ 참가기업(한국) 후속조치 계획

작성 : 통역사
B2B Meeting Report ※ 미팅 건별 작성 요망
바이어 명함 부착(불가할 경우 아래 작성) 회 사 명 : 상담자명 : 직 위 : 전 화 : 이 메 일 :	국내 기업명			(한국어)
	회의 시간	총(약) 분
	상담액 Consulting Amount		계약추진액 Contract Amount
	USD		USD
회의 세부내용 ※통역사가 할 수 있는 최대한 자세히 작성

* 상담액 : 상담에서 논의한 거래 금액(없을시 국내기업의 최소 구매금액 기재)

* 계약추진액 : 향후 3년 이내 계약 성사가 가능할 것으로 예상되는 거래금액